Extrait de Heiner Müller – Gespräch & Werkzitate. Le portrait/ entretien entier se trouve dans le documentaire de Jürgen Miermeister pour ZDF/3Sat : (« Gesichter hinter Masken », 1996/97, 35′)
Herzkranzgefäß
Der Arzt zeigt mir den Film DAS IST DIE STELLE SIE SEHEN SELBST Jetzt weißt du wo Gott wohnt Asche der Traum von sieben Meisterwerken Drei Treppen und die Sphinx zeigt ihre Kralle Sei froh wenn der Infarkt dich kalt erwischt Statt daß ein Krüppel mehr die Landschaft quert Gewitter im Gehirn Blei in den Adern Was du nicht wissen wolltest ZEIT IST FRIST Die Bäume auf der Heimfahrt schamlos grün
VAISSEAU CORONAIRE
Le médecin me montre le film VOICI L’ENDROIT VOYEZ VOUS-MÊME Tu sais maintenant où Dieu demeure Cendre le rêve de sept chefs-d’ œuvre Trois escaliers et la sphinge montre ses griffes Estime-toi heureux si l’infarctus te cueille à froid Sans qu’un invalide de plus traverse le paysage Un orage dans le cerveau du plomb dans les artères Ce que tu ne voulais pas savoir LE TEMPS EST COMPTÉ Les arbres sur le chemin du retour scandaleusement verts
(Trad. J.-L. Besson, J. Jourdheuil)
Le poème date du mois d’Août 1992. Heiner Müller est décédé le 30 décembre 1995
