Archives de catégorie : Littérature

Bilinguisme et jeux de rôles

Wer eine fremde Sprache nach ihrem Geist spricht „ Wer eine fremde Sprache nach ihrem Geist spricht, steht zwar in derselben Welt wie früher, dieselben Menschen stehen um ihn und an seinem Schicksal ist nichts verändert, aber es ist, als … Continuer la lecture

Publié dans Littérature | Marqué avec , , , , , , | Laisser un commentaire

Kza Han :
Tous les horizons ont des ailes / Alle Horizonte haben Flügel
an Alexander Kluge

Sous quel astre ? Échappant à la congestion du temps un transmigrant en perpétuel transit se transmue en machaon, morio, vulcain ; en évent étincelant battant des ailes sur ses fines écailles capte le rayon vert en perpétuel transit un transmigrant. Unter … Continuer la lecture

Publié dans Alexander Kluge, Arts, Littérature | Marqué avec , , , , | Laisser un commentaire

La pièce « Annele Balthasar » de Nathan Katz (1924)

Il y a cette photographie retrouvée dans mes archives, une parmi une dizaine, prises au même moment, au même endroit. Et je suppose que c’est moi qui les ai prises et même développées, ce que je faisais à l’époque. Je … Continuer la lecture

Publié dans Littérature, Théâtre | Marqué avec , , , , , , , , , , , | Un commentaire

Nathan Katz : Noh de Büreschlachte anno 1525
Après la bataille des paysans en l’an 1525

Noh de Büreschlachte anno 1525 Scho dräi Tag un dräi Nàcht Isch er im Wall gloffe Wie n e arem abghetzt Tier, Dr Bàrnhard vo Altepfirt; Ein vo de Wenige Wu dervo chu isch Bi dr grosse Büremarderai. Si Hoor … Continuer la lecture

Publié dans Anthologie de la littérature allemande et alémanique / Schatzkästlein deustcehr und alemanischer Litteratur, Littérature | Marqué avec , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

H.C.Binswanger : Faust et la chimisterie monétaire

L’économiste suisse atypique Hans Christoph Binswanger est décédé le 18 janvier 2018 à Saint-Gall en Suisse, à l’âge de 88 ans. Il a, pour moi, fait partie de ces personnes qui vous ouvrent à des horizons nouveaux sans même qu’il … Continuer la lecture

Publié dans Littérature | Marqué avec , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Jean-Paul Klée via Poezibao : « Avant la fin de tout » (fragments)

  […] *** jeudi 30 Novem (chez moi, midi 15) Il y a en France (la radio) 30 milliers de personnes SDF c’est-à-dire 3 fois la ville de Saverne. J’en connais un, prénommé Daniel (ex-agent d’entretien d’un collège) & qui, … Continuer la lecture

Publié dans Littérature | Marqué avec , , , | Laisser un commentaire

Hommage au poète Nathan Katz

  Sur Waldighoffen, village natal de Nathan Katz se lève soudain un vent d’orage et du vieux pommier tombent des pommes comme une courte averse sur la prairie recouverte de crocus roses Ecoutons ensemble ! La langue natale de Nathan Katz … Continuer la lecture

Publié dans Littérature | Marqué avec , , , , , | Laisser un commentaire

Poésie : Achterbahn / Le grand 8 (et inversement)

Le plus souvent les éditions bilingues portent sur des auteurs plus ou moins classiques. Il en va autrement ici, où sont rassemblés dans les deux langues 8 poètes (+1) allemands et français contemporains. Je mets en avant le poème d’une … Continuer la lecture

Publié dans Littérature | Marqué avec , , , | Laisser un commentaire

Elmar Faber, éditeur (1934-2017)

Elmar Faber, grand éditeur de 1983 à 1992 de la prestigieuse maison Aufbau Verlag est décédé, le 3 décembre 2017, à l’âge de 83 ans. Il fut celui qui édita, en RDA, notamment Christa Wolf et Christoph Hein dont il … Continuer la lecture

Publié dans Histoire, Littérature | Marqué avec , , | Laisser un commentaire

La Lorraine dans le destin de la famille d’Alfred Döblin

« Brief vom 29.3.1916 – An Herwarth Walden (Briefe 1, S. 83.ff) [Saargemünd] 29.III.l6 Lieber Walden, ich muß wieder ein Lebenszeichen von mir geben, wenn auch mein jetziges Leben hier mir kaum ein Recht darauf giebt. Man arbeitet hier, « dient dem … Continuer la lecture

Publié dans Littérature | Marqué avec , , , , , , , | 3 commentaires