Archives de catégorie : Littérature

Aslı Erdoğan : on n’enfermera pas sa voix, lire pour sa liberté

Le SauteRhin s’associe au mouvement de solidarité envers Aslı Erdoğan qui vaut aussi pour Necmiye Alpay, traductrice arrêtée en même temps qu’elle, les journalistes et l’ensemble des démocrates turcs. Je participe plus particulièrement à deux initiatives concrètes. Continuer la lecture

Publié dans Commentaire d'actualité, Littérature | Marqué avec , , , | Laisser un commentaire

Lecture franco-allemande de « 1964 » de Kai Pohl (Extrait)

L’auteur et poète berlinois Kai Pohl et son traducteur français Bernard Umbrecht dans une lecture-performance franco-allemande (extrait), le Jeudi 13 octobre 2016, au Séchoir, dans le cadre de l’exposition Papier 3.0; à l’occasion de la sortie du livre 1964 ou … Continuer la lecture

Publié dans Littérature | Marqué avec , , , , | Laisser un commentaire

Alexander Kluge, sourcier des sentiments et conteur de l’invisible

Alexander Kluge a été comme l’a été longtemps Alfred Döblin ostracisé en France où l’on préfère l’écrivain Croix de fer Ernst Jünger. Cela s’est un peu arrangé pour Döblin grâce aux Editions Agone. On souhaiterait cependant des éditions de poche … Continuer la lecture

Publié dans Alexander Kluge, Littérature | Marqué avec , , , , , , | Laisser un commentaire

La péripétie rhénane v(éc)ue par Hölderlin

Le Rhin, peu après sa source, « s’en est allé  sur le côté » dit Hölderlin. Le chaos contient la possibilité d’un tournant. Le jouvenceau déchaîné Mais à présent, au-dedans de la montagne, Profondément enfoui sous les cimes d’argent Et sous l’émeraude … Continuer la lecture

Publié dans Littérature, Rhin | Marqué avec , , , , , , , | 2 commentaires

Le chant du Rhin de Friedrich Hölderlin

Aujourd’hui, le chant du Rhin de Hölderlin après celui de Montaigne, César, Lucien Febvre, Heine et d’autres. Avec un essai de commentaire. Le Rhin À Isaac de Sinclair Dans le sombre lierre j’étais assis, au seuil De la forêt, à … Continuer la lecture

Publié dans Littérature, Rhin | Marqué avec , , , , | Laisser un commentaire

Ma rentrée littéraire

Vient de paraître, aux éditions Mediapop, le texte de Kai Pohl, un auteur, poète, berlinois que j’ai eu le plaisir de traduire : 1964 ou pour être en conformité avec les nécessités du marché, le sujet masculin du pouvoir impose le silence … Continuer la lecture

Publié dans Littérature | Marqué avec , , , , | Laisser un commentaire

Usines volantes au-dessus de Halberstadt

Sur le livre d’Alexander Kluge : Le raid aérien sur Halberstadt, le 8 avril 1945 Halberstadt, à 20 km dans le nord du Harz, au centre de l’Allemagne, aujourd’hui dans le land de Saxe-Anhalt est la ville natale d’Alexander Kluge. … Continuer la lecture

Publié dans Alexander Kluge, Littérature | Marqué avec , , , , | Laisser un commentaire

Fritz Bauer chez Alexander Kluge

A l’occasion de l’actuelle diffusion sur les écrans français du film de Lars Kraume, Fritz Bauer, un héros allemand [en allemand, le titre du film est plus clairement le suivant : L’Etat contre Fritz Bauer], je rappelle, ce que personne ne … Continuer la lecture

Publié dans Alexander Kluge, Histoire, Littérature | Marqué avec , , , , , | Laisser un commentaire

Le séisme de Bâle (1356)
et l’écho de Fukushima sur les bords du #Rhin

« Elle [la ville de Bâle] ne présentait plus au regard et à l’esprit de l’observateur que des montagnes de pierres, le silence et l’horreur» (Pétrarque)Que s’est-il passé à Bâle qui explique les propos du poète latin, père de l’humanisme ? Continuer la lecture

Publié dans Histoire, Littérature, Rhin | Marqué avec , , , , , , , | 2 commentaires

#Chronique berlinoise (8) : ORPHELINE D’ÉTREINTE

  ORPHELINE D’ÉTREINTE Le poète monte sur un talus herbeux Non par hasard Il y grimpait jadis pour contempler l’autre côté Dans un mélange de consternation et de voyeurisme Il observait les bribes de vie au-delà du mur Baisers volés … Continuer la lecture

Publié dans Littérature | Marqué avec , , , , | Laisser un commentaire