Archives de catégorie : Littérature

Moi, correspondant de l’Humanité à Berlin (1976-1982).
4. Dans le « cas » Biermann, une protestation secoue la RDA

Publié le 19 avril 2026 par Bernard UMBRECHT

Acte 1 : (tout ça) pour des chansons… A Cologne (RFA), le concert de Wolf Biermann, autorisé à s’y rendre et persuadé qu’il pourra retourner dans son pays d’option, la RDA, eut lieu le 13 novembre 1976. Trois jours plus tard, … Continuer la lecture →

Publié dans Histoire, Littérature | Marqué avec , , , , , , , , , , , , , | Un commentaire

Moi, correspondant de l’Humanité en RDA (1976-1982)
3. Wolf Biermann (1936 – ) : Ein Liedermacher, un chansonnier*

Publié le 29 mars 2026 par Bernard UMBRECHT

Ich lebe noch pardon, wil sag’n bin noch nicht tot Je vis encore pardon, j’veux dire suis pas encore mort (Wolf Biermann : Pardon) Ma première année en RDA finira avec ce que l’on nommera l’« affaire Biermann ». Mais, … Continuer la lecture →

Publié dans Histoire, Littérature | Marqué avec , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Victor Klemperer : de LTI à LQI.
Lecture du Journal 1945-1959

Publié le 11 mai 2025 par Bernard UMBRECHT

Le 18 novembre 1945, Victor Klemperer, rescapé de l’oppression nazie et des bombardements de Dresde, tient sa première conférence publique sur la langue du Troisième Reich (LTI) à Dresde. Son livre sur la LTI n’était pas encore écrit. Le soir, … Continuer la lecture →

Publié dans Histoire, Langue allemande, Littérature | Marqué avec , , , , , , , , , , | Un commentaire

Inge Müller (1925-1965): Unterm Schutt / Sous les décombres

Publié le 9 mars 2025 par Bernard UMBRECHT

INGE MÜLLER UNTERM SCHUTT II Und dann fiel auf einmal der Himmel um Ich lachte und war blind Und war wieder ein Kind Im Mutterleib wild und stumm Mit Armen und Beinen die ungeübt stießen Und griffen und liefen Bilder … Continuer la lecture →

Publié dans Littérature | Marqué avec , , , | Laisser un commentaire

Heiner Müller : « Politique culturelle selon Boris Djacenko »

Publié le 8 décembre 2024 par Bernard UMBRECHT

KULTURPOLITIK NACH BORIS DJACENKO Boris Djacenko sagte mir Nach dem Verbot Meines Romans HERZ UND ASCHE Teil zwei In dem zum erstenmal beschrieben wurden Die Schrecken der Befreiung durch die ROTE ARMEE Lud mein Zensor mich zu einem privaten Gespräch … Continuer la lecture →

Publié dans Heiner Müller, Littérature | Marqué avec , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

D’Ingo Schulze : Die rechtschaffenen Mörder / De braves et honnêtes meurtriers

Publié le 23 août 2023 par Bernard UMBRECHT

Ingo Schulze nous promène dans un labyrinthe de miroirs déformants qui grossissent ou rapetissent les points de vue et piègent les récits univoques Continuer la lecture →

Publié dans Littérature, Non classé | Marqué avec , , , , , , | Laisser un commentaire

Hölderlin : « Communismus der Geister / Communisme des esprits »

Publié le 29 janvier 2023 par Bernard UMBRECHT

En 1923, soit plus d’un siècle après son écriture probable au début des années 1790, Franz Zinkernagel révélait un texte inachevé du poète allemand Friedrich Hölderlin. Il portait le titre Communismus des Geister, communisme des esprits. Sans m’attarder sur les … Continuer la lecture →

Publié dans Littérature, Pensée | Marqué avec , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Meilleurs vœux pour 2023. Petit voyage (en train) avec la grammaire allemande

Publié le 1 janvier 2023 par Bernard UMBRECHT

Pour l’occasion, j’ai envie de partager avec vous ma découverte poétique de l‘année écoulée : un petit recueil de poésie allemande par une autrice, née à Tokyo, qui écrit aussi bien en allemand qu’en japonais. Publié en Allemagne en 2010, … Continuer la lecture →

Publié dans Langue allemande, Littérature | Marqué avec , , , | Laisser un commentaire

Hans Magnus Enzensberger (1939-2022), le poète

Publié le 4 décembre 2022 par Bernard UMBRECHT

Né la sombre année 1929, comme Christa Wolf ou Heiner Müller et d’autres, un 11 novembre précisément, Hans Magnus Enzensberger s’est éteint le 24 novembre dernier, à Munich, à l’âge de 93 ans. Éditeur, essayiste, poète, traducteur, il était une … Continuer la lecture →

Publié dans Anthologie de la littérature allemande et alémanique / Schatzkästlein deutscher und alemanischer Litteratur, Littérature | Marqué avec , , , , | Un commentaire

Johann Peter Hebel : « L’ami des bords du Rhin »

Publié le 4 septembre 2022 par Bernard UMBRECHT

Le SauteRhin ne peut que se réjouir de l’édition en français d’un choix de textes de Johann Peter Hebel. Il n’est pas tout à fait un inconnu pour ses lecteurs/lectrices. Les éditions Circé viennent en effet de publier, sous le … Continuer la lecture →

Publié dans Anthologie de la littérature allemande et alémanique / Schatzkästlein deutscher und alemanischer Litteratur, Littérature | Marqué avec , , , , , , , , , , , | Un commentaire