Archives de catégorie : Non classé

Bonnes fêtes ! Frohe Festtage !

Publié le 24 décembre 2014 par Bernard UMBRECHT

  « Sie werden mir doch gestatten eine heisse Mandelmilch zu trinken oder eine Torte mit Sahne zu essen oder Ihnen das Konzept zu verderben, je nach dem, je nach mir !» Alfred Döblin : Futuristische Worttechnik: Offener Brief an F.T. Marinetti 1913 … Continuer la lecture →

Email, RSS Follow
Publié dans Non classé | Laisser un commentaire

Anna Seghers : « Trois femmes d’Haïti »

Publié le 14 décembre 2014 par Bernard UMBRECHT

Anna Seghers quoiqu’un peu oubliée aujourd’hui peut-être provisoirement seulement était une grand dame de la littérature allemande. Pourquoi dire était ? Elle l’est toujours comme vient le rappeler la publication aux éditions Le temps des cerises de sa dernière œuvre, Trois femmes d’Haïti. Parue en 1980, elle était inédite en français Trois nouvelles, trois femmes, trois époques, trois contextes historiques liés à un même lieu, Haïti, « fille de Colomb et de la mer ». Une écriture concise à portée universelle. Du grand art ! Continuer la lecture →

Email, RSS Follow
Publié dans Littérature, Non classé | Marqué avec , , , , , | Laisser un commentaire

Lectures franco-allemandes sur 14-18 / 4. Marcel Proust : « Le temps retrouvé »

Publié le 7 mai 2014 par Bernard UMBRECHT

  Après la contribution de Peter Brunner sur l’autobiographie de Carl Zuckmayer de Hesse rhénane, l’ évocation par Daniel Muringer des Cahiers d’un survivant de l’alsacien Dominique (Dominik) Richert, écrits et édités en allemand avant d’être traduit en français, puis … Continuer la lecture →

Email, RSS Follow
Publié dans Non classé | Marqué avec , , | Laisser un commentaire

The same procedure as every year, James!

Publié le 30 décembre 2011 par Bernard UMBRECHT

The same procedure as last year, Miss Sophie? The same procedure as every year, James! – “La même procédure que l’an dernier, Mlle Sophie” ? demande le majordome à chaque passage. – “La même procédure que chaque année, James !” … Continuer la lecture →

Email, RSS Follow
Publié dans Non classé | Laisser un commentaire