Archives de catégorie : Langue allemande

Jorge Luis Borges : « A la langue allemande »

À LA LANGUE ALLEMANDE Mon destin est la langue castillane, le bronze de François de Quevedo, mais mon parcours devers la lente nuit s’exalte à des musiques plus intimes. Mon sang me fit présent de l’une d’elles, – Ô voix … Continuer la lecture

Publié dans Langue allemande | Marqué avec , , | Laisser un commentaire

Disruption et bien-pensance

L’on imagine aisément que dans un contexte d’affairisme ultra-concurrentiel que caractérise le mot disruption, l’attention à autrui n’ait pas bonne presse et soit disqualifiée en bien-pensance Continuer la lecture

Publié dans Langue allemande | Marqué avec , , , , , , , | Un commentaire

Victor Klemperer (LTI) : fanatique, fanatisme

Un mot fait actuellement flores dans les commentaires et analyses, celui de fanatique. Mais quel est le sens de ce mot ? C’est l’occasion de mettre en ligne le troisième et dernier volet consacré à la  LTI, la langue du IIIème … Continuer la lecture

Publié dans Histoire, Langue allemande | Marqué avec , , , , , , , | Un commentaire

Histoires d’almanach et chronique des sentiments (Petite suite)

Dans Histoires d’almanach et chronique des sentiments, texte auquel est consacré cette petite suite, il était question d’une recherche sur le sens du mot chronique. C’était en rapport avec le livre Alexander Kluge, Chronique des sentiments. J’avais fait référence à … Continuer la lecture

Publié dans Langue allemande, Littérature | Marqué avec , , , | Laisser un commentaire

Victor Klemperer (LTI) : Le premier mot nazi

Second extrait du LTI (Lingua tertii imperii), la langue du IIIème Reich, de Victor Klemperer. Le précédent portait sur la toxicité des mots. Le premier mot nazi Strafexpedition, composé en français de deux mots expédition punitive, n’aurait pas tant marqué … Continuer la lecture

Publié dans Histoire, Langue allemande, Littérature | Marqué avec , , , , | Laisser un commentaire

Victor Klemperer(LTI) : la toxicité des mots

Victor Klemperer avait à partir de 1933, l’arrivée de Hitler au pouvoir, jusqu’à la fin de la seconde guerre mondiale «observé de l’intérieur» les effets du nazisme sur la langue et sur ceux qui la parlent. Il a publié en … Continuer la lecture

Publié dans Histoire, Langue allemande, Littérature, Pensée | Marqué avec , , , , | Laisser un commentaire

Constanze Kurz : nous bégayons par la faute des logiciels

Dans l’une de ses contributions régulières écrite pour la Frankfurter Allgemeine Zeitung, Constanze Kurz, spécialiste allemande du numérique, porte parole du Chaos Computer Club, se demande si les systèmes d’autocorrection ne conduisent pas l’orthographe allemande dans le mur. Du moins, … Continuer la lecture

Publié dans Commentaire d'actualité, Langue allemande, Les Allemands et la technique | Marqué avec , , , , , | Laisser un commentaire

Le mot impropre de l’année 2013 : « Sozialtourismus » (« tourisme social »)

Il existe depuis une vingtaine d’années, une association citoyenne et participative qui jette un regard critique sur des usages impropres du vocabulaire et veille à préserver la sensibilité à l’importance du choix des mots. C’est l’action « Unwort des Jahres … Continuer la lecture

Publié dans Langue allemande | Marqué avec , , , , | 2 commentaires

« Fisimatenten », « Kaputt », « Pumpernickel », quelques mots allemands aux origines peut-être françaises mais incertaines.

Source de l’image Dans un texte publié par la revue en ligne Faust-Kultur, le linguiste Gerhard Stikel évoque une série de curiosités étymologiques de la langue allemande. Je n’en retiendrai ici que trois d’origine française, réelle ou supposée, à commencer … Continuer la lecture

Publié dans Langue allemande | Marqué avec , , , , , | Laisser un commentaire

Le vilain mot de l’année : « Opfer-Abo »

Depuis une vingtaine d’années, une association citoyenne et participative jette un regard critique sur des usages impropres du vocabulaire et veille à préserver la sensibilité à l’importance du choix des mots. C’est l’action « Unwort des Jahres » littéralement « … Continuer la lecture

Publié dans Commentaire d'actualité, Langue allemande | Marqué avec , , , | Laisser un commentaire