Archives de l’auteur : Bernard UMBRECHT

Réforme : ne pas oublier l’imprimerie

En haut, les huit caractères mobiles datant de la seconde moitié du 16è siècle et provenant de fouilles archéologiques. En bas, impression sur résine des caractères mobiles les mieux conservés. Celle-ci n’est pas sans évoquer une future carte perforée, ancêtre … Continuer la lecture

Publié dans Histoire, Langue allemande | Marqué avec , , , , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

La Réforme, l’écriture et la révolution technologique de la grammatisation

Il m’a amusé de subvertir l’affiche et la couverture du catalogue de l’exposition Le vent de la réforme à la Bibliothèque universitaire de Strasbourg par deux citations respectivement extraites du livre de Matthieu Arnold, Luther (Fayard p.325) et de Sylvain … Continuer la lecture

Publié dans Histoire, Langue allemande | Marqué avec , , , , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Thomas Müntzer (1488/89 – 1525) : « Bible, Babil, Babel »

  Thomas Müntzer An den Allstedter Bund Die reinen Forcht Gottes zuvor, lieben Brueder. Wie lange slaft ihr, wie lang seid ihr Gott seins Willens nit gestandig, darum daf er euch nach eurem Ansehen verlassen hat ? Ach, wie viel … Continuer la lecture

Publié dans Anthologie de la littérature allemande, Histoire, Littérature | Marqué avec , , , , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Ulrich von Hutten :
Ain new lied herr Ulrichs von Hutten
Un nouveau chant de Messire Ulrich von Hutten

Du vécu, peut-on dire ! Et cela a été compris comme tel à son époque. Une petite précision pour la lecture du texte : les courtisans rusés dont il y est question désignent les profiteurs de la domination séculière de la … Continuer la lecture

Publié dans Anthologie de la littérature allemande, Langue allemande | Marqué avec , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Un commentaire

Pause

L’inscription en dialecte alémanique de Forêt Noire : Chumm hogg e weng ane un rueh di us Ce que l’on peut traduire par Viens, assieds-toi un instant et repose-toi

Publié dans Commentaire d'actualité | Marqué avec , , | Laisser un commentaire

Portrait de René Schickele par Ernst Erich Noth

René Schickele, un européen prématuré Il y en eut déjà quelques-uns, de ces citoyens du Monde, précurseurs très en avance sur leur époque. Lorsque, en plein milieu de la fallacieuse paix postmunichoise qui était en fait une pré-guerre, je me … Continuer la lecture

Publié dans Littérature | Marqué avec , , , , | Un commentaire

Aller-retour à Kehl avec deux poèmes de Jean-Paul Klée

OH PALMIER VERDISSANT ——————Si rarement l’Allema gne m’a vü (je n’y mis pas souvent le pié) comme si échaudé j’avais encor confuse terreur de l’HORRIBLE CHOZZ qu’à mon père assassiné fi rent les NAZIS (c’était il y a 71 ans) … Continuer la lecture

Publié dans Littérature, Rhin | Marqué avec , , , , , | Laisser un commentaire

René Schickele : « Dies war mein Land… » / « Ceci était mon pays… »

«(…) Dies war mein Land, das ich mit schmerzlicher Liebe umfasste, mein eigenes Geheimnis sah ich verklärt. Ich hatte mich tief zu ihm niedergebeugt vom Berge der Toten, als gelte es, den grössten aller Toten, die Heimat aufzuheben. Dies Land … Continuer la lecture

Publié dans Littérature, Rhin | Marqué avec , , , , , , , , | Laisser un commentaire

A la mémoire de Pierre Seel, déporté homosexuel

 « Lorsque ma montre me fut volée dans le square Steinbach, la perte de ce cadeau auquel j’étais attaché me mortifia. Mais j’eus surtout peur des réactions de mes parents et de mes frères. Que leur répondre s’ils venaient à s’apercevoir … Continuer la lecture

Publié dans Commentaire d'actualité, Histoire | Marqué avec , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Médée vue par Heiner Müller (esquisse) : l’avenir sacrifié

Pour Christa Wolf, Médée se situe à la frontière entre deux systèmes de valeurs personnifiés par la Cholchide son pays d’origine et Corinthe, son pays de refuge. Elle se situe aussi dans le passage de la société matriarcale à la … Continuer la lecture

Publié dans Heiner Müller | Marqué avec , , , , , , , , , | Laisser un commentaire