Archives de l’auteur : Bernard UMBRECHT

Pause

L’inscription en dialecte alémanique de Forêt Noire : Chumm hogg e weng ane un rueh di us Ce que l’on peut traduire par Viens, assieds-toi un instant et repose-toi

Publié dans Commentaire d'actualité | Marqué avec , , | Laisser un commentaire

Portrait de René Schickele par Ernst Erich Noth

René Schickele, un européen prématuré Il y en eut déjà quelques-uns, de ces citoyens du Monde, précurseurs très en avance sur leur époque. Lorsque, en plein milieu de la fallacieuse paix postmunichoise qui était en fait une pré-guerre, je me … Continuer la lecture

Publié dans Littérature | Marqué avec , , , , | Un commentaire

Aller-retour à Kehl avec deux poèmes de Jean-Paul Klée

OH PALMIER VERDISSANT ——————Si rarement l’Allema gne m’a vü (je n’y mis pas souvent le pié) comme si échaudé j’avais encor confuse terreur de l’HORRIBLE CHOZZ qu’à mon père assassiné fi rent les NAZIS (c’était il y a 71 ans) … Continuer la lecture

Publié dans Littérature, Rhin | Marqué avec , , , , , | Laisser un commentaire

René Schickele : « Dies war mein Land… » / « Ceci était mon pays… »

«(…) Dies war mein Land, das ich mit schmerzlicher Liebe umfasste, mein eigenes Geheimnis sah ich verklärt. Ich hatte mich tief zu ihm niedergebeugt vom Berge der Toten, als gelte es, den grössten aller Toten, die Heimat aufzuheben. Dies Land … Continuer la lecture

Publié dans Littérature, Rhin | Marqué avec , , , , , , , , | Laisser un commentaire

A la mémoire de Pierre Seel, déporté homosexuel

 « Lorsque ma montre me fut volée dans le square Steinbach, la perte de ce cadeau auquel j’étais attaché me mortifia. Mais j’eus surtout peur des réactions de mes parents et de mes frères. Que leur répondre s’ils venaient à s’apercevoir … Continuer la lecture

Publié dans Commentaire d'actualité, Histoire | Marqué avec , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Médée vue par Heiner Müller (esquisse) : l’avenir sacrifié

Pour Christa Wolf, Médée se situe à la frontière entre deux systèmes de valeurs personnifiés par la Cholchide son pays d’origine et Corinthe, son pays de refuge. Elle se situe aussi dans le passage de la société matriarcale à la … Continuer la lecture

Publié dans Heiner Müller | Marqué avec , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Spéculer sur la mort d’autrui

Holger Munsch, président du bureau criminel fédéral, a qualifié de « forme nouvelle de criminalité » l’attentat par appât du gain perpétré contre le bus du Borussia Dortmund, le 11 avril 2017, qui a blessé un joueur de l’équipe, l’Espagnol Marc Bartra, … Continuer la lecture

Publié dans Commentaire d'actualité | Marqué avec , , , , , | Laisser un commentaire

La Médée de Christa Wolf,
serpents, pharmakon et boucs-émissaires

Jason : « Le serpent. Je rêve encore de lui. Le monstre de Colchide dont la longueur monstrueuse s’enroule autour du chêne, dans mon rêve je le vois tel que mes hommes le décrivent: à trois têtes, aussi gros que le tronc … Continuer la lecture

Publié dans Littérature | Marqué avec , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Une histoire de cuisine franco-allemande

Une contribution  invitée. Une lectrice m’a envoyé plusieurs textes. Je l’en remercie. Je publie volontiers celui que vous pourrez lire ci-dessous et qui est tout à fait dans l’esprit du SauteRhin. Françoise Grimal est française et vit en Allemagne. Elle … Continuer la lecture

Publié dans Essai | Marqué avec , , | Un commentaire

Jorge Luis Borges : « A la langue allemande »

À LA LANGUE ALLEMANDE Mon destin est la langue castillane, le bronze de François de Quevedo, mais mon parcours devers la lente nuit s’exalte à des musiques plus intimes. Mon sang me fit présent de l’une d’elles, – Ô voix … Continuer la lecture

Publié dans Langue allemande | Marqué avec , , | Laisser un commentaire